2 Samuel 16:3 And the king said, Where is the son of your master? And Ziba said to the king, Behold, he sits in Jerusalem, for he said, Today the house of Israel shall return to me the kingdom of my father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G4226 Where G1510.2.3 is G3588 the G5207 son G3588 G2962 of your master? G1473 G2532 And G2036 Ziba said G* G4314 to G3588 the G935 king, G2400 Behold, G2521 he sits G1722 in G* Jerusalem, G3754 for G2036 he said, G4594 Today G1994 [⁴shall return G1473 ⁵to me G3588 ¹the G3624 ²house G* ³of Israel] G3588 the G932 kingdom G3588 G3962 of my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4226 που G1510.2.3 εστίν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G2962 κυρίου σου G1473 G2532 και G2036 είπε Σιβά G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2400 ιδού G2521 κάθηται G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3754 ότι G2036 είπε G4594 σήμερον G1994 επιστρέψουσί G1473 μοι G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G3962 πατρός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G4225 ADV που G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σιβα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2400 INJ ιδου G2521 V-PMI-3S καθηται G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν G4594 ADV σημερον G1994 V-FAI-3P επιστρεψουσιν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר המלך ואיה בן אדניך ויאמר ציבא אל המלך הנה יושׁב בירושׁלם כי אמר היום ישׁיבו לי בית ישׂראל את ממלכות אבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H346 ואיה And where H1121 בן son? H113 אדניך thy master's H559 ויאמר said H6717 ציבא And Ziba H413 אל unto H4428 המלך the king, H2009 הנה Behold, H3427 יושׁב he abideth H3389 בירושׁלם at Jerusalem: H3588 כי for H559 אמר he said, H3117 היום Today H7725 ישׁיבו restore H1004 לי בית shall the house H3478 ישׂראל of Israel H853 את H4468 ממלכות me the kingdom H1 אבי׃ of my father.

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] said, H113 And where is thy master's H1121 son? H6717 And Ziba H559 [H8799] said H4428 to the king, H3427 [H8802] Behold, he abideth H3389 at Jerusalem: H559 [H8804] for he said, H3117 To day H1004 shall the house H3478 of Israel H7725 [H8686] restore H4468 to me the kingdom H1 of my father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait rex ubi est filius domini tui responditque Siba regi remansit in Hierusalem dicens hodie restituet mihi domus Israhel regnum patris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait rex: Ubi est filius domini tui? Responditque Siba regi: Remansit in Jerusalem, dicens: Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng seide, Where is the sone of thi lord? And Siba answeride to the kyng, He dwellide in Jerusalem, `and seide, To dai the Lord of the hows of Israel schal restore to me the rewme of my fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The kynge sayde: Where is thy lordes sonne? Siba sayde vnto the kynge: Beholde, he abyde that Ierusale, for he saide: To daye shal ye house of Israel restore my fathers kigdome vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the king, "Where is thy master's son?" and Ziba said unto the king, "Behold, he tarrieth still at Jerusalem. For he said, 'This day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde the kynge: where is thy maysters sonne? and Ziba sayd vnto the kyng: beholde, he taryeth styll at Ierusalem. For he sayde: thys daye shall the house of Israell restore me the kyngdome of my father.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge sayde: where is thy masters sonne? Ziba answered vnto the kynge: beholde, he taryeth styll at Ierusalem. For he sayde: thys daye shall the house of Israel restore me the kyngdome of my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the king sayde, But where is thy masters sonne? Then Ziba answered the King, Beholde, he remayneth in Ierusalem: for he sayde, This day shall the house of Israel restore me the kingdome of my father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the king sayde: Where is thy maisters sonne? Ziba aunswered vnto the king, Behold he tarieth still at Hierusalem: For he sayde, This day shall the house of Israel restore me the kingdome of my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king said: Where is thy master's son? And Siba answered the king: He remained in Jerusalem, saying: To day, will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said [H8799] H113 , And where is thy master's H1121 son H6717 ? And Ziba H559 said [H8799] H4428 unto the king H3427 , Behold, he abideth [H8802] H3389 at Jerusalem H559 : for he said [H8804] H3117 , To day H1004 shall the house H3478 of Israel H7725 restore [H8686] H4468 me the kingdom H1 of my father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then the king said, But where is thy master's son? And Siba said to the king, Behold he abideth in Jerusalem; for he said, Now will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] said H113 , And where is thy master's H1121 son H6717 ? And Ziba H559 [H8799] said H4428 to the king H3427 [H8802] , Behold, he abideth H3389 at Jerusalem H559 [H8804] : for he said H3117 , To day H1004 shall the house H3478 of Israel H7725 [H8686] restore H4468 to me the kingdom H1 of my father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is the son of thy master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, ἰδοὺ κάθηται ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι εἶπε, σήμερον ἐπιστρέψουσί μοι οἶκος Ἰσραὴλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he remaineth at Jerusalem; for he said, Today will the house of Israel restore unto me the kingdom of my father.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the king saith, `And where is the son of thy lord?' and Ziba saith unto the king, `Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king will say, And where the son of thy lord? And Ziba will say to the king: Behold, he will dwell in Jerusalem: for he said, This day the house of Israel will turn back to me the kingdom of my father.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master`s son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem; for he said, To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said, H113 And where is thy master's H1121 son? H6717 And Ziba H559 said H4428 unto the king, H3427 Behold, he abideth H3389 at Jerusalem; H559 for he said, H3117 To-day H1004 will the house H3478 of Israel H7725 restore H4468 me the kingdom H1 of my father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king said: 'And where is thy master's son?' And Ziba said unto the king: 'Behold, he abideth at Jerusalem; for he said: To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said the king, And where is thy lord’s son? And Ziba said unto the king––Lo! abiding in Jerusalem, for he said, Today, will the house of Israel, restore unto me, the kingdom of my father.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, `And where [is] the son of your lord?' and Ziba said unto the king, `Lo, he is abiding in Jerusalem, for he said, To-day do the house of Israel give back to me the kingdom of my father..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he remains at Jerusalem. For he said, Today the house of Israel shall restore to me the kingdom of my father.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is the son of your lord? And Ziba said to the king, Behold, he is staying in Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will give back to me the kingdom of my father.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sovereign says, Where is the son of your adoni? And Siba says to the sovereign, Behold, he settles at Yeru Shalem: for he says, Today the house of Yisra El restores to me the sovereigndom of my father.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will restore for me the kingdom of my father.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The king said, “Where is your master’s son?” Ziba said to the king, “Behold, he is staying in Jerusalem; for he said, ‘Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H559 said, H113 "Where is your master's H1121 son?" H6717 Ziba H559 said H4428 to the king, H3389 "Behold, he is staying in Jerusalem; H559 for he said, H3117 ‘Today H1004 the house H3478 of Israel H7725 will restore H4468 me the kingdom H1 of my father.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king said, "Where is your master's son?" Ziba said to the king, "Look, he is staying in Jerusalem; for he said, 'Today the house of Israel will restore me the kingdom of my father.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he stays at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said, H346 And where H113 is your master’s H1121 son? H6717 And Ziba H559 said H4428 to the king, H2009 Behold, H3427 he stays H3389 at Jerusalem: H559 for he said, H3117 To day H1004 shall the house H3478 of Israel H7725 restore H4468 me the kingdom H1 of my father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abides at Jerusalem: for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abides at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, "And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he stays at Jerusalem: For he said, "Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said, H113 And where is your master's H1121 son? H6717 And Ziba H559 said H4428 unto the king, H3427 Behold, he stays H3389 at Jerusalem: H559 for he said, H3117 To day H1004 shall the house H3478 of Israel H7725 restore H4468 me the kingdom H1 of my father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abides at Jerusalem, for he said, Today shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is the son of your master? And Ziba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, Today shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where [is] the son of your master? and Siba said to the king, Behold, he remains in Jerusalem; for he said, To-day shall the house of Israel restore to me the kingdom of my father.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Where is your master Saul’s grandson?« The king asked. »He stayed in Jerusalem,« said Ziba. He said: »Today the house of Israel will give me back my grandfather’s kingdom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then the king asked, “Where is your master’s son?”
“He’s staying in Jerusalem!” Ziba answered the king. “He’s saying ‘The nation of Israel will restore my father’s kingdom to me today!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the king said, "Where is the son of your lord?" And Ziba said to the king, "He is living in Jerusalem for he said, 'Today the house of Israel shall return the kingdom of my father to me.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Where is your master’s grandson?” asked the king. And Ziba answered, “Indeed, he is staying in Jerusalem, for he has said, ‘Today, the house of Israel will restore to me the kingdom of my grandfather.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Where is your master’s grandson?” asked the king. And Ziba answered, “Indeed, he is staying in Jerusalem, for he has said, ‘Today, the house of Israel will restore to me the kingdom of my grandfather.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, And where is your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he abides at Jerusalem, for he said, Today the house of Israel will restore for me the kingdom of my father.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Where is your master Saul's grandson?" The king asked. "He stayed in Jerusalem," said Ziba. He said: "Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der König sprach: Wo ist der Sohn deines HERRN? Ziba sprach zum Könige: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel meines Vaters Reich wiedergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Der König H559 sprach H1121 : Wo ist der Sohn H113 deines Herrn H6717 ? Ziba H559 sprach H4428 zum Könige H3427 : Siehe, er blieb H3389 zu Jerusalem H559 ; denn er sprach H3117 : Heute H1004 wird mir das Haus H3478 Israel H1 meines Vaters H4468 Reich H7725 wiedergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der König sprach: Wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er blieb zu Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel meines Vaters Reich wiedergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Der König H559 sprach H1121 : Wo ist der Sohn H113 deines Herrn H6717 ? Ziba H559 sprach H4428 zum König H3427 : Siehe, er blieb H3389 zu Jerusalem H559 ; denn er sprach H3117 : Heute H1004 wird mir das Haus H3478 Israel H1 meines Vaters H4468 Reich H7725 wiedergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zu dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel das Königtum meines Vaters wiedergeben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zu dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird mir das Haus Israel das Königtum meines Vaters wiedergeben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H559 sprach H7725 : Und wo ist H1121 der Sohn H113 deines Herrn H6717 ? Und Ziba H559 sprach H4428 zu dem König H3427 : Siehe, er bleibt H3389 in Jerusalem H559 ; denn er sprach H3117 : Heute H1004 wird mir das Haus H3478 Israel H1 das Königtum meines Vaters wiedergeben!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide de koning: Waar is dan de zoon uws heren? En Ziba zeide tot den koning: Zie, hij blijft te Jeruzalem, want hij zeide: Heden zal mij het huis Israëls mijns vaders koninkrijk wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H346 : Waar H1121 is dan de zoon H113 uws heren H6717 ? En Ziba H559 H8799 zeide H413 tot H4428 den koning H2009 : Zie H3427 H8802 , hij blijft H3389 te Jeruzalem H3588 , want H559 H8804 hij zeide H3117 : Heden H1004 zal mij het huis H3478 Israels H1 mijns vaders H4468 koninkrijk H7725 H8686 wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ David reprit: Où est le fils de ton maître? Et Siba répondit: Il est resté à Jérusalem, parce qu’il a dit: Aujourd’hui la maison d’Israël va me rendre la royauté de mon père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi dit: Et où est le fils de ton seigneur? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Roi lui dit : Mais où est le fils de ton Maître ? Et Tsiba répondit au Roi : Voilà, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit : Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le Royaume de mon père.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi dit: Où est le fils de ton maître? Et Tsiba répondit au roi: Voici, il est resté à Jérusalem, car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H559 dit H8799 H1121 : Où est le fils H113 de ton maître H6717 ? Et Tsiba H559 répondit H8799 H4428 au roi H3427 : Voici, il est resté H8802 H3389 à Jérusalem H559 , car il a dit H8804 H3117 : Aujourd’hui H1004 la maison H3478 d’Israël H7725 me rendra H8686 H4468 le royaume H1 de mon père.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalem, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mbreti tha: "Ku është biri i zotërisë tënd?". Tsiba iu përgjigj mbretit: "Ja, mbeti në Jeruzalem, sepse tha: "Sot shtëpia e Izraelit do të më kthejë mbretërinë e atit tim"".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الملك واين ابن سيدك. فقال صيبا للملك هوذا هو مقيم في اورشليم لانه قال اليوم يرد لي بيت اسرائيل مملكة ابي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И царят каза: А къде е синът на господаря ти? И Сива каза на царя: Ето, той остана в Ерусалим, защото каза: Днес израилевият дом ще ми възвърне царството на баща ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kralj dalje upita: "A gdje je sin tvoga gospodara?" A Siba odgovori kralju: "Eno, ostao je u Jeruzalemu jer je mislio: 'Danas će mi dom Izraelov vratiti kraljevstvo moga oca.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Opět král řekl: Kdež jest pak syn pána tvého? Odpověděl Síba králi: Aj, zůstal v Jeruzalémě, nebo řekl: Dnes navrátí mi dům Izraelský království otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kongen sagde: Men hvor er din Herres Søn? og Ziba sagde til Kongen: Se, han blev i Jerusalem; thi han sagde: I Dag skal Israels Hus give mig min Faders Rige igen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 王問說：你主人的兒子在那裡呢？洗巴回答王說：他仍在耶路撒冷，因他說：以色列人今日必將我父的國歸還我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 問說 H113 ：你主人 H1121 的兒子 H6717 在那裡呢？洗巴 H4428 回答王 H559 說 H3427 ：他仍在 H3389 耶路撒冷 H559 ，因他說 H3478 ：以色列 H3117 人今日 H1 必將我父 H4468 的國 H7725 歸還我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 王问说：你主人的儿子在那里呢？洗巴回答王说：他仍在耶路撒冷，因他说：以色列人今日必将我父的国归还我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 问说 H113 ：你主人 H1121 的儿子 H6717 在那里呢？洗巴 H4428 回答王 H559 说 H3427 ：他仍在 H3389 耶路撒冷 H559 ，因他说 H3478 ：以色列 H3117 人今日 H1 必将我父 H4468 的国 H7725 归还我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la regxo diris:Kie estas la filo de via sinjoro? Ciba respondis al la regxo:Li sidas en Jerusalem, cxar li diras:Nun la domo de Izrael redonos al mi la regnon de mia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuningas sanoi: kussa on herras poika? Ziba sanoi kuninkaalle: katso, hän jäi Jerusalemiin, sillä hän sanoi: tänäpänä pitää Israelin huoneen antaman minulle minun isäni valtakunnan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuningas sanoi: "Mutta missä sinun herrasi poika on?" Siiba vastasi kuninkaalle: "Hän jäi Jerusalemiin; sillä hän ajatteli: 'Nyt Israelin heimo antaa minulle takaisin isäni kuninkuuden'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wa a mande l': -Kote mèt ou, Mefibochèt, pitit pitit Sayil la? Ziba reponn: -Li rete lavil Jerizalèm, paske li di li sèten moun peyi Izrayèl yo pral renmèt li baton kòmandman ki te nan men Sayil, granpapa l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda a király: Hol van most a te uradnak fia? Felele Siba a királynak: Ímé Jeruzsálemben marada, mert azt mondja: Visszaadja ma nékem Izráel háznépe az én atyámnak országát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu tanya raja kepadanya, "Di mana Mefiboset cucu tuanmu Saul?" "Dia masih tetap di Yerusalem," jawab Ziba, "sebab dia yakin bahwa sekarang orang Israel akan mengembalikan kerajaan Saul kakeknya kepadanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re disse: E dove è il figliuolo del tuo signore? E Siba disse al re: Ecco, egli è dimorato in Gerusalemme; perciocchè egli ha detto: Oggi la casa d’Israele mi restituirà il reame di mio padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il re disse: "E dov’è il figliuolo del tuo signore?" Tsiba rispose al re: "Ecco, è rimasto a Gerusalemme, perché ha detto: Oggi la casa d’Israele mi renderà il regno di mio padre".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕이 가로되 `네 주인의 아들이 어디 있느뇨 ?' 시바가 왕께 고하되 `예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Karalius klausė: “Kur yra tavo valdovo sūnus?” Ciba atsakė karaliui: “Jis pasiliko Jeruzalėje, sakydamas: ‘Šiandien Izraelis man sugrąžins mano tėvo karalystę’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Perguntou ainda o rei: E onde está o filho de teu senhor? Respondeu Siba ao rei: Eis que permanece em Jerusalém, pois disse: Hoje a casa de Israel me restituirá o reino de meu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Kongen sa: Men hvor er din herres sønn? Siba svarte: Han er fremdeles i Jerusalem; han sa: Idag vil Israels hus gi mig igjen min fars kongedømme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul a zis:,Unde este fiul stăpînului tău?` Şi Ţiba a răspuns împăratului:,Iată, a rămas la Ierusalim, căci a zis:,Astăzi casa lui Israel îmi va da înapoi împărăţia tatălui meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав цар: А де син твого пана? А Ціва відказав цареві: Он він сидить в Єрусалимі, бо сказав: Сьогодні Ізраїлів дім поверне мені царство мого батька.